-Jag vet vad jag gör! -Det kommer att se idiotiskt ut!
-Vill du hellre bli igenkänd? -Tänk om vi möter nån?
Fan...
Vi springer.
-Låtsas som ingenting. -Nej, vänta nu...
Är du med? Gör som jag säger, bara.
Fram med pengarna! Vill du bli skjuten, eller?
Kom igen! Pengarna nu!
Ge mig pengarna!
Hit med haglet. Hit med haglet!
Joakim?
Ge mig pengarna, hör ni dåligt!
Fan... ! Kom igen nu!
Kom igen nu, vi springer!
Hade ni mask på er?
Tror du vi är helt dumma i huvet?
-Ja, vi sköt av ett skrämselskott... -Har du inte lärt dig nånting?
-Hur kan ni använda vår egen bil? -Jag lackar om den.
Såna stora grejer måste du kolla med mig.
Väntar man på dig händer ingenting.
Håller vi på så här kommer polisen hit direkt.
De följer bara däckspåren och lukten av två idioter i min bil!
Jag visste det...
Varje gång man försöker göra nåt bra-
-så får man bara skit från dig! lnget tack, ingenting!
Du...
Nu dumpar du bilen. Kör iväg den och bränn den.
Nej. l helvete heller.
Bilen är nästan ny, jag får hundratusen för den.
Så där gör du aldrig igen.
-Lägg av! -Det är du som har nycklarna!
Bort med grejerna!
Kom igen, Lars! Det här är inte bra!
-Är det er bil? -Ja.
-Är det din? -Just det.
Då ska vi se om den här passar.
Det är min bil, sa jag.
Den här bilen har vi köpt.
Konstigt, för den är anmäld stulen.
Joakim... Jag fixar det här.
Bjarne Pedersen.
Varg Veum. Jag jobbar för ägaren, Jonas Andresen.
Nej, den här bilen köpte vi av Wenke Andresen.
-Wenke Andresen? -Ja.
-Har hon anmält den saknad? -Jonas Andresen äger bilen.
Nej, det är hennes ex-make. De är osams.
Du har nog hamnat i deras korseld, Veum.
Bilen är min. Och jag har hittat en köpare också.
-Det kan du hälsa din chef. -Han är inte min chef.
lnte min heller. Vi hörs då, Veum!
Bilen var inte stulen, utan såld. Det står i rapporten.
-Blev den såld? -Av Wenke Andresen.
-Är det din fru? -Vi har separerat.
En bilhandlare köpte den förra veckan. Bjarne Pedersen.
Att sälja min bil är väl detsamma som stöld?
-Visste du att hon hade den? -Ja.
Hon vägrade lämna igen den, och plötsligt var den stulen.
Hon har fått mer än hon skulle ha. Lägenhet, möbler, vitvaror...
Och nu har hon sålt min bil!
-Bjarne Pedersen...? -Adressen finns i rapporten.
En sak, Jonas.
Nästa gång vill jag inte hamna mitt i er konflikt.
-Du, Gard... -Varg.
-Är du gift? -Nej.
-Har du varit det? -Jodå.
Stänger du efter dig?
-Vad fan håller du på med? -Hämtar min bil.
Det är min bil, jag har papper på den!
Dem får du gå till polisen med.
Jag ska döda dig!
Fan!
Är du nöjd då? Första segern.
Jag var jättenervös, jag trodde att vi skulle förlora.
-Du har väl varit i domstol förut? -lnte med straffrättsmål.
Det handlar om riktiga människor!
-Vet du att klienten var oskyldig? -Börja inte nu...
Är du alltid så säker?
Skål.
-Vill du inte ha mer? -Det är ju arbetstid.
Så du har fasta öppettider nu? Kunderna köar utanför kontoret...
Om du blir så belåten av en seger får du fira själv nästa gång.
-Livet är mer än bara jobb. -Jag har också just avslutat en sak.
Är det sant? Det måste firas.
-Oj, det här kan bli en lång dag. -Jag är ledig i kväll.
-Var det du som hittade bilen? -Vilken bil?
Vet du vad du har gjort? Gett Jonas en chans till att förstöra mitt liv.
-Då är du Wenke Andresen? -Den bilen är lika mycket min!
Jag tog ett uppdrag angående en stulen bil.
-Stulen? Han visste att jag hade den. -Det sa han inget om.
Han använder dig för att komma åt mig.
Nu försöker han ta ifrån mig Roar också.
Vi har en son som är åtta år. Jag kan förlora allt på grund av dig.
Det är fan inte mitt fel! Jag visste inte ens att han hade barn.
Jag har bilen igen, så jag är nöjd. Och du har ju fått betalt.
-Wenke får klara sig själv. -Hon påstår att bilen är hennes.
Den står i mitt namn. Hon kan inte bara sälja den.
-Ge henne hennes andel, då. -Jadå.
Bara hon skriver under. På skilsmässopappren.
Hon reagerar först när man drar in sonen...
-Hon sa att jag förstör hennes liv. -Sa hon det? Dramatisk dam...
Jag vill inte stå mitt i er skit.
-Kom nu, vi är helt fullbokade. -Du satsar på nytt, ser jag...
Jag satsar på Solveig. Vi äger restaurangen. Man måste gå vidare!
Vad väntar du på? Betala Wenke, så skriver hon under. Du har råd.
-Det handlar inte om pengar. -Jaså? Vad handlar det om, då?
Om stolthet.
Jonas... Ta ett gott råd från en som varit med.
Svälj den stoltheten.
Fint... Kom med här.
Vi åker och fixar det här nu, så blir alla glada.
Ska du inte vänta tills du har mer tid?
Du följer med som vittne. Hon ska inte kunna säga att jag hotat henne.
-Annars hade du kanske gjort det? -Du känner inte den här kvinnan.
Jonas...?
Titta inte på mig, hon kunde ha valt en bättre lägenhet.
Du tog bilen, och han kom för att ta tillbaka pengarna!
Det är inte mitt ansvar. Du sålde min bil till en kriminell.
-Det är ditt ansvar, punkt slut. -Vad gör han här?
Jag tänkte att ni kanske vill få det här överstökat.
Varg är här som vittne. Han ska se när du skriver under.
Du får allt du är berättigad till.
Du kommer hit med en torped och ber mig skriva på!
-Kan du inte bara skriva under? -Då får du ge mig det jag kräver.
Vad är det, då? Jag försöker börja om på nytt här!
Tänk på din son.
Vill du ha delad vårdnad skriver du på. Annars går jag till domstol.
-Jag vill att du går nu. -Det skiter jag i.
Du använder din egen son för att driva igenom din vilja...
Jag skiter i om du börjar grina. Försök inte med sånt kärringpiss.
-Fint ställe, svårt att hitta. -Det är ingen som vet om det.
Får jag komma in?
Hej, jag heter Varg. Och du heter Roar.
-Hur visste du det? -Jag vet ett och annat.
-Ska jag visa en kul grej? -Vadå?
En fet bil. Vill du det? Kom!
-Är den ny? -Bilen? Nja...
Men inte så gammal heller.
Oj, titta där!
Du når ju nästan ner till gaspedalen.
Titta vad som händer om du drar i den där.
Vindrutetorkarna.
-Jag vet att de bråkar om mig. -Nej, de bråkar inte.
De är oense. Men inte om dig.
-Jag vill bo hos mamma. -Det förstår jag.
Du kan ju hälsa på hos pappa.
Roar... Det ordnar sig.
Snart har de kommit överens.
Där är helljuset.
En sån bil har pappa, fast med annan färg.
Sitt kvar där!
Sitt kvar i bilen!
Stanna!
-Vad hände? -Hon sa att nån kom.
-Vem är du? -Gunnar Våge, jag bor härborta.
-Wenke! Vad hände? -Vem är du?
Såg du nåt?
Var är Roar?
Synd på bilen. Fin bil.
Det där vraket är orsaken till alltihop.
Jag förstod det.
Trist. När du löser en sak, ramlar kunden ner och dör på själva saken.
Väldigt trist.
-lsachsen! Hittar du nåt? -Nej.
-Har du pratat med ex-frun? -Ja, hon ska in på förhör.
-Hur är det med den sörjande änkan? -Hon sa inte mycket.
-Vad sa hon då? -Det vill du förstås gärna veta.
-Tror du Veum är den skyldige? -Han är åtminstone inblandad.
Jag satt där med pojken. Höll på att få Jonas i huvet.
De bråkade, han blev rädd och sprang, jag sprang efter...
Du såg en man springa därifrån.
-Såg du vem det var? -Han hade huva, ville inte bli sedd.
-Eller ville han inte bli våt? -Jag försöker bara hjälpa till.
-Är änkan är en god vän? -Vi träffades första gången idag.
-Fin dam... -Lägg av.
Jonas tog tillbaka bilen med våld från mannen hon sålde den till.
Bjarne Pedersen, bilhandlare i Åsane.
Jag vill köra straffregistret mot en Bjarne Pedersen. Över.
-Du tror han blev mördad för bilen? -Folk blir mördade för mindre.
Han ville gå vidare. Hade mött kärleken.
Ja, det var en miss. Och nu är det frun som ärver allt.
Har ni nog för att gripa henne?
Vi har nog för att gripa dig med.
Hej...
Hur är det?
Jag får inte träffa Roar, och så ställer de samma frågor hela tiden.
Den vanliga proceduren.
De gör alltid så.
-Har du bett om advokat? -Nej. Varför skulle jag det?
Du har motiv, du var på platsen, de vet att ni bråkade.
-Och du är arvtagare... -Är det vad du tror?
-Vad jag tror är ointressant. -Vad fan gör du här, Veum?
-Jag tröstar. -Är det vad han gör?
-Du får skriva under ditt vittnesmål. -Läs igenom ordentligt, Wenke.
Tack för hjälpen.
-Ring om du behöver en yrkesman. -Lugn, du får också ett formulär.
-Varg... Bli färdig nån gång! -Strax.
Nu har jag hittat stället.
-Fattar du om nån kommer! -Visst, vänta lite bara.
-Kom igen! -Jaja, vänta!
-Kan man zooma in? -Nu får du gå, Varg.
-Vill du komma in på polisskolan? -Ja.
Jag snackar inte med överkonstapel Hamre om du inte hjälper mig.
Han rekommenderar dig, jag känner honom.
-l ett eget brev? -Maskinskrivet med stämpel. Zooma.
På ansiktet.
Jäklar, vilket snyggt detektivarbete...
-Vad vill du? -Träffa din lärling, Joakim Kotzako.
-Leta på du, här är han inte. -Nej, du är smartare än så.
Om du hittar honom vill jag gärna prata med honom.
-När såg du honom sist? -lgår.
Vi bråkade, och han fick gå. Kunde inte hjälpa honom längre.
-Vad bråkade ni om? -Han kan inte kontrolleras längre.
Han vill köra sitt eget race. Kanske på tiden.
Blev han för mycket? Blev du rädd att få besök av polisen?
Vad tror du att du vet om min firma?
lnte mycket, annat än att det rullar in fler bilar än ut.
Och att du är straffad.
Om du hade varit polis hade du kanske skrämt mig.
Men det är du inte.
Det ska du vara glad för.
Jag känner Joakim. Jag gillar honom.
Han skulle ta över firman när jag fokuserade på andra projekt.
Lagliga projekt?
Jag har en del egendom i stan.
Och på solkusten. Där ska jag tillbringa pensionen.
Joakim kan vara i fara. Eller vara farlig för andra.
Polisen har varit här. De berättade om ''svanhoppet'' igår.
Med det äktenskapet är det konstigt att det inte hände tidigare.
Jag har sett Joakim arg. Han gav nog inte tillbaka bilen med ett leende.
Joakim skulle inte döda för en bil.
Oss emellan sagt... Han kunde stjäla tre bättre bilar på en bra dag.
Oss emellan sagt...
-Vi förstår varandra. -Bli inte för ömsint nu.
Om du behöver en begagnad bil har jag en bra deal.
-Har det hänt nåt? -Nej. Jag vill tala med Wenke.
-Hon mår inte så bra. -Vem är det?
-Det är den där... -Veum.
Hej. Kom in.
-Stör jag? -Nej, vi satt bara och pratade.
Det kan vara skönt att prata lite. Eller hur?
Knacka på om du behöver nåt, Wenke.
Gunnar, var var du när det hände? Vi var förstås där alla tre, men...
-Såg du nån utanför dörren? -Nej.
Bara Wenke.
-Du hörde inget ljud eller nåt? -Nej.
-lnte du heller? -Nej. Varför frågar du?
För att jag såg någon som sprang härifrån. Du såg honom nog också.
Nån jag tror att du har träffat. Nån gång förut.
Han jobbar hos den där Bjarne. Joakim Kotzako.
Oj...
-Känner du honom? -Ja. Jag är lärare.
Jag hade Joakim i femte till sjunde klass.
Han var en värsting redan då. Bara bilar.
Gunnar är lärare till Roar nu.
-Tror du att han mördade Jonas? -Han kan i alla fall ha sett nåt.
Har du pratat med den här Joakim?
Nej, han är försvunnen. På flykt.
Jag såg honom igen för några år sen. Full.
Erbjöd sig att ''tappa bort'' min bil. Försäkringsbedrägeri.
-Han blev hotfull när jag avböjde. -Kontaktade du nån? Barnevernet?
-Man kan inte hjälpa alla. -Det bör man.
Annars går det illa, och så står de där med dina silverbestick.
Du ångrar nog att du lät hans liv gå åt helvete.
Och det vet du allt om? Som privatdetektiv?
Det vet jag allt om efter flera år på Barnevernet.
Tack för hjälpen då, Gunnar.
Kom ihåg att det du behöver mest nu är lugn och ro.
Han är snäll. Han försöker hjälpa varenda unge i kvarteret.
-Han försöker hjälpa dig också. -Tror du det?
-Bor han vägg i vägg? -Ett par dörrar bort.
-Har du känt honom länge? -Vad menar du?
Jag är ledsen... Jag försöker bara komma på vad som hände.
Jonas hatade mig. Till sist hotade jag med att ringa polisen.
Men till slut gick han, och precis efteråt hörde jag ett skrik.
Gunnar kände alltså Joakim? Är det säkert att du inte såg honom?
-På verkstan? -Nej. Jag pratade bara med Bjarne.
Vad behövde du pengarna till?
Betala räkningarna.
Jonas betalade ju inte underhållet när han skulle.
-Därför sålde jag bilen. -Svart?
Finns det inga kvitton?
Du vet att Jonas hämtade bilen hos Bjarne.
Jag fick betala tillbaka till Bjarne.
Jag tror att Joakim var ute efter bilen.
Så kom han hit, och mötte Jonas utanför.
Kanske det. Men jag såg ingen, som sagt.
Får jag fråga en sak? Kunde Jonas bli våldsam?
Om han slog? Nej, det gjorde han inte.
-Jag är rädd. -Det förstår jag.
Mamma...
Roar...
Skulle du inte vila dig lite? Kom...
-Hej. -Minns du Varg, som var så snäll?
-Jag tackade aldrig. -För vadå?
För att du tog hand om Roar. Han har pratat om det.
Du kan väl ringa mig?
-Ja... Varför det? -Om du kommer på nåt mer.
-Vad har han i ansiktet? -Vet inte.
-Ser ut som målarfärg. -Kanske det. Bilen var nylackad.
Jonas Andresen hade rödfärg på flera fingrar.
Kolla upp honom.
Han blir nog svår att hitta. Jag har letat.
Det kan jag tänka mig att du har.
Han lär ju inte vilja snacka ändå, så det kanske kvittar.
Nej, inte så länge du försöker lösa saken från skrivbordet.
Jodå, Joakim Kotzako känner vi. Bilstöld, misshandel, hot...
Tack för hjälpen då, Veum. Vad hade vi gjort utan dig?
Nu har vi nån som väntar, så du får gå.
Jag beklagar. Om du vill prata med nån som kände Jonas...
Men för Guds skull! Kom tillbaka när som helst.
-Ja, du sitter ju här! -Ja, jag sitter här vid skrivbordet.
-Har det hänt nåt? -Nej, tyvärr inte.
Fin frisersalong. Är det din?
-Ska du klippa dig? -Nej.
-Är det för varmt? -Nej, nej...
-Länge sen du klippte dig sist? -Ett tag sen.
-Hur vill du ha det? -Gör vad du vill. Men ingen föning.
Varför frågar du inte bara rakt ut? Om jag gjorde det.
-Var det du som gjorde det? -Nej.
-Tror du mig? -Det betyder inget vad jag tror.
Det betyder väldigt mycket vad du tror.
Jag ska leta upp Joakim Kotzako.
-Bra. Vill du att jag anlitar dig? -Nej, din make var min klient.
-Ex-make. -På alla sätt och vis.
Vad händer mig om du inte hittar honom?
Han kan ju hitta dig först. Eller din granne, Gunnar.
Vad gör du? Försöker du skrämma mig, eller?
-Jag trodde du ville hjälpa mig. -Det lät fel. Jag vill hjälpa.
Det här borde man ha gissat.
Tvättning, klippning och föning?
Wenke Andresen, du ska in på nytt förhör.
-lnte en gång till. -Jo, en gång till.
Kom igen.
-Varför det? -Det här gäller inte dig, ponken min.
Din klient är ju stendöd.
Ser fint ut.
-Är du nöjd själv? -Jodå.
Det är viktigt att man är nöjd själv.
-Vad gör du här? -Jag kom så fort jag kunde.
Det är allt du behöver veta.
-Är Wenke Andresen din klient? -Nej. Men hon behöver advokat.
Hon behöver en erfaren straffrättsadvokat.
Hon vill inte ha nån, hon tror att hon framstår som skyldig då.
Men oavsett vilket behöver hon en skicklig, ambitiös bundsförvant.
En som kan straffrätt och som vågar säga nej till Hamre.
Säg ''nej''.
-Nej. -Perfekt.
-Är hon anhållen, eller...? -Vet inte.
Har du listan jag bad dig skriva ut?
-Vart ska du? -Leta efter ett vittne.
Jag ska snoka hos Bjarne Pedersen. Han som köpte Wenkes bil.
Lycka till!
Anna! Du ska dit.
Vi har fått en del information som gett oss inblick i saken.
-Vet du vad jag pratar om? -Nej.
-Hur länge har du känt Gunnar Våge? -Gunnar?
Ett och ett halvt år, ungefär.
Han är min sons lärare, och en god granne.
-Har ni haft ett förhållande? -Hur är det relevant?
-Du är väldigt ung, du. Är du nervös? -Nej.
-Har Våge bråkat med din ex-make? -Nej.
lnte?
Jonas Andresens sambo har sagt att Våge kom hem till dem.
Han var hotfull, de slogs, och Gunnar slogs ned.
Det är ett år sen, de strök ett streck över det.
Och Våge bad Andresen att betala en större summa pengar?
Jag vet inte, jag var inte där.
Det var inte du som skickade Våge till Jonas Andresen?
-Är ni ihop? -Du behöver inte säga mer.
-Är det här allt ni har? -Vi håller kvar henne här.
På vilka grunder?
-Risk för bevisförstöring. -Det kan ni inte. Kan ni det?
Vi måste undersöka er lägenhet, fru Andresen.
-Då behöver ni husrannsakan. -Det har vi.
Ja... Det har de.
Joakim!
Veum...
På nära håll med hagelgevär.
Han gjorde visst nån på dåligt humör.
-Såg du människan? -Nej.
lnte ansiktet. Det var en man.
Lite längre än mig, mycket längre än dig. Klädd i regnrock.
Medellång man med regnrock i Bergen...
-Det var i alla fall inte Wenke. -Nej, vi släpper henne nu.
Men om han där mördade Jonas, vem mördade honom?
Bjarne Pedersen äger stället, det var så jag hittade honom.
Bjarne kände honom, de var osams.
Det skulle inte förvåna mig om haglet är hans.
-Det går bra... -Gabrielsen!
Vi får visst hjälpa vår hjälte hem, han är så sliten.
Hem till dig, då?
Jag hörde om Joakim.
Det var du som hittade honom? Vad hemskt.
-Ska du in på förhör? -Nej.
-Jag väntar på Wenke. -Jaså?
-Men hur är det fatt? -Bara en skråma.
-Och själv? -Det är bra. Tack vare dig.
Är du klar, Wenke? Bilen står härute.
Jag får skjuts av Varg.
-Vi kom överens om det tidigare. -Det stämmer.
Det går bra. Jag förstår.
-Kommer Roar till skolan i morgon? -Jadå, i morgon kommer han.
Ha det så bra, Wenke. Och Varg...
-Har jag sovit länge? -Du får gärna sova mer.
-Jag måste hämta Roar. -Jag kan skjutsa dig.
Det behövs inte.
Ringer du en taxi?
-Är det bra, eller? -Jadå. Jag måste bara hämta Roar.
Vad säger du om middag i morgon?
-Hur var det? -Börja inte...
-Jag trodde det skulle göra dig gott. -Det är inte din sak.
lnte? Det är en klient.
-Det har aldrig varit min klient. -Min klient, Varg.
Jag kan inte jobba med henne om det blir så här.
Om det inte är något du verkligen vill.
Jag behöver inte veta något.
Det kommer inte att hålla.
-Att utnyttja nån i djup sorg... -Vadå utnyttja?
Du har säkert knullat henne redan. Så är såna som du.
Hon behöver lugn och stabilitet, någon som bryr sig om.
-Vad vill du? -Så oproffsigt...
Du försökte samma sak med Jonas. Skrämmas, snacka hårt...
Du har ju ingen skam i kroppen. Hon är inte i balans.
-Du tänker bara med kuken. -Passa dig jävligt noga!
-Säg att jag har fel, då. -Du har fel.
Säg att du älskar henne.
Att du vet vad du gör, att du gillar henne.
-Jag gillar henne. -Men är det tillräckligt?
Har du tänkt på Roar?
Vill du att han ska se dig som sin nya pappa?
Ut härifrån.
-Jag ska gå. -Gå då.
Jag går!
-Hej! Är det Roar? -Ja.
Det är Varg här. Minns du mig?
-Vill du prata med mamma? -Ja tack.
Hallå? Hej, Vargl
-Fick du tag i nån taxi igår? -Jadå.
-Roar lägger sig nu, så kom hit. -Jag kan inte i dag.
Jag ska jobba och göra lite tråkiga grejer.
-Vi kan väl ta det nån annan dag? -Ja, det kan vi säkert.
Okej, ha det bra.
Vad var det som inte kunde vänta till att jag öppnade?
Vanligt folk börjar före elva. Jag har jobbat sen sju.
Så nu är du professionell...
Behöver du veta lite om Wenke ändå?
Jag har jobbat, Varg. Wenke är min klient.
Oavsett vad ni två håller på med.
Jag har kollat upp vad Wenke kan kräva enligt arvsrätten.
Om hon ärver allt, och hur Roar påverkar det.
Du ska bara nosa lite i mina papper? Vad har du kommit på, då?
Att vissa män har ett sjukt förhållande till sina bilar.
Bilen de bråkade om är värd halva nypriset.
En man med Jonas inkomst...
Varför utsätter han sig för så mycket för en begagnad bil?
Han dog för den.
Och Joakim kunde kanske döda för att få tillbaka den.
Men blev själv dödad...
När jag hittade bilen var både Bjarne och Joakim beredda att slå ner mig.
-Har polisen kollat den? -Ja, jag var där.
Jag förstår inte.
Kom! Följ med mig.
Nöjd nu? Du såg ju att jag kollade den.
Hur väl kollade du då?
-Kanske i handskfacket? -Har du varit på bio, eller?
Bilen är faktiskt kärnan i min klients konflikt med den avlidne.
-Vet du vad du letar efter? -Joakim ville desperat åt bilen.
Kanske bråkade de om nyckeln när han dog. Den låg inne i bilen.
Få se på det där.
Bergen-travet. Det var som fan...
lsachsen! Får jag låna din kniv.
Travet blev rånat dan före Andresen blev mördad.
De fick med sig runt 1 70 000.
lsachsen... Hur letade du egentligen?
Å fan...
Travrånarna använde hagelgevär.
Kolla haglet mot Bjarne Pedersen.
Pedersen! Jag trodde du tjänade nog på bilstölder.
Vad har du sagt till dem? Jag trodde du var att lita på!
Det var innan din grabb dog och jag blev slagen medvetslös.
Nån rånade travet och gömde bytet i bilen du köpte av Wenke.
Samma gevär användes vid rånet som vid mordet på Joakim Kotzako.
Enligt registret äger du ett hagelgevär.
-Kan inte jag få se på det haglet? -Jag la aldrig en hand på grabben!
Jag kände inte till rånet, han gjorde det på eget bevåg.
Jag tror du skickade honom för att hämta tillbaka bilen.
Så klantade han sig, och du fick göra dig kvitt honom.
-Du får nog följa med oss. -För vad?
För rånet mot travet, för mordet på Joakim Kotzako-
-och för anstiftan till mordet på Jonas Andresen.
Vad fan sysslar ni med? Jag har inte gjort nåt!
Kan man få lite hjälp?!
-Behöver du hjälp? -Ja, det var ett tag sen sist.
-Den här? -Kanske i ynkligaste laget...
-Var den det? -Ja, det tycker jag.
-Är det till en kvinna? -Ja.
För att du har varit dum eller för att du vill vara snäll?
-Det första. -Då behöver du nåt helt annat.
Den måste du ha, och den...
Du har kommit till Wenke. Jag kan inte svara...
Vad tänker du på?
Du rynkar pannan så när du tänker... Jag gör likadant.
Gör det en gång till. Tänk.
Det var länge sen... Det här.
Jag har inte...
Jag vet inte hur länge sen det var.
-Det är inte varje dag som... -Jag vet.
Jag önskar att saker och ting vore annorlunda.
Men just nu är det ingenting som står i vägen...
...för det här.
-Har du köpt kaktus? -Jag har fått den.
-Vad tycks? -Den gör nästan hela rummet.
Så bra för dig. Att hon inte är min klient längre.
-Vi är ett bra team, egentligen. -Jag hjälper din flickvän.
Men vi är inget team.
-Varför kommer du? -Det finns nåt du bör veta.
Jag kommer just från Barnevernet.
Jag måste förhindra att de börjar en utredning om sonen.
Det är rutin när ena föräldern är misstänkt för mord på den andra.
-Jag fick se Joakims mapp. -Joakim Kotzako?
Ja. Han som blev mördad.
Det står mycket om honom.
Visste du att Wenkes granne Gunnar Våge var Joakims förmyndare en tid?
Nej, det visste jag inte.
De kände varandra väl. Han har till och med bott där.
Den där Veum körde ju hem dig häromsistens...
Han hittade vägen?
-Är det nåt fel, Gunnar? -Nejdå. Det är inget fel.
-Är Roar här? -Nej, han började skolan igen i dag.
Varför är inte du där?
Jag tänkte vi två kunde prata lite.
Om det du vet.
Gunnar... Om jag har sårat dig så är jag ledsen över det.
Om du är arg.
Men Varg och jag...
Jag är inte arg.
Du kan inte lita på honom, vet du.
Han är bara ute efter en sak.
Ser du inte det?
Du behöver nån du kan lita på. En vän.
-Nån som Roar också litar på. -Vad menar du?
-Han är inte i skolan. -Jo.
Nej... Det är han inte.
Vi har haft det lite mysigt.
Han är hos mig och spelar tv-spel och äter chips.
Du och jag kan vara ensamma så länge vi vill.
Har du knullat honom än?
Stå still! Jag gör det här för din skull.
Alltihop.
Förstår du inte det?
Är du så otacksam?
Vad är det du har gjort?
Hej, Roar.
Är Gunnar här?
Vet du var han är? Var då?
Hos mamma?
Så jävla otacksam...
Nu står ingenting i vägen.
Nu ska du säga tack, Wenke. Varför säger du aldrig tack?
Nu ska du säga tack.
-Kom igen då! -Varg!
Vad fan är det som händer?
-Hjälp Roar! Spring! -Ring polisen!
Roar? Gunnar!
Gör det inte, Veum!
Snälla du! Släpp mig inte!
Det är inte dig hon vill ha, fattar du det?!
Wenke... !
Gunnar Våge? Kan du komma med oss?
Den här vägen...
Veum. Jag vill ha med dig under förhöret.
-Varför det? -Det kan nog ha en viss effekt.
Kan jag få byta några ord med henne först?
Visst.
Jag måste stanna kvar en stund. Det är ingen fara.
Då åker jag hem och packar lite åt mig och Roar.
Vart ska du?
Jag orkar inte vara kvar i lägenheten längre.
Det behöver du inte heller. Jag har plats åt er båda.
Jag kommer och hjälper till så fort jag kan.
Du ska få ett eget rum, Veum.
-Varg Veum försökte mörda mig. -Ja...
-Säkert att du inte vill ha advokat? -Helt säker.
Varför överföll du Wenke Andresen?
-Jag överföll henne inte. -Nej...
-Var hon med på det? -Ja. Nej.
Då gjorde du nåt hon inte ville?
-Kände du Joakim Kotzako? -Ja, jag visste vem det var.
-Kände Wenke Joakim? -Nej.
Så Joakim kom till dig när han hade mördat Jonas?
-Ja. -Snyggt, Hamre.
-Han var desperat, du hjälpte honom. -Nej.
-Så ni var inte vänner? -Nej.
Kom in hit!
Gör inte om det där!
Jag kan ju saken utan och innan, låt mig knäcka honom!
Vad gör han här?
Om det är ett problem, får du förklara varför.
-Han är ju inblandad. -Ja, precis.
Joakim Kotzako, en bosnisk flykting.
Vart gick han när han hade det svårt de första åren i Norge?
Till den ende vuxne han litade på. Till dig, Gunnar.
Du kunde hjälpa. När föräldrarna drack, när han själv drack.
Jag har sett Barnevernets rapport. Med din underskrift.
En rörande historia.
-Han hade slutat på gatan annars. -Ja, du gjorde en stor insats.
Och därför vet vi att han gick till dig.
Du gömde honom i det där huset.
Jag var där, Gunnar. Jag såg dig.
Det var hans idé. Jag kom bara med mat åt honom.
-Du band fast honom. En avrättning. -Nej.
Jo, det var det. Jag var där.
Varför mördade du Joakim? Det var ju han som hade problem.
Kunde du inte ha lämnat honom till oss?
Vad var det Joakim såg?
-Såg han dig mörda Jonas? -Nej.
-Såg han Wenke mörda Jonas? -Nej. Nej.
Det var jag.
Han såg mig.
Han ringde mig, och ville ha pengar för att hålla tyst.
Han bad mig möta honom i huset hans chef ägde.
Han visste att han var efterlyst och att ingen skulle tro honom.
-Och så lurade du honom. -Nej. Jag gav honom pengar.
Men jag vågade inte lita på honom, han hade med sig hagelgevär.
Han somnade, och då tog jag geväret och band fast honom.
Du gav honom mat och tog hand om honom?
Jag ville det ju inte, din idiot... !
Men du kom, och jag kunde inte riskera att han pratade med dig.
Ett mord för att dölja ett mord.
-Varför mördade du Jonas Andresen? -Han var ett svin.
Jag försökte hjälpa Wenke, få honom att ge henne pengarna.
Vi slogs.
-Jag vann. -Och Roar förlorade.
Du är anhållen för mord på Jonas Andresen och Joakim Kotzako.
Du har rätt till advokat, en rätt jag hade utnyttjat i dina kläder.
Ja, du är ju inte helt talanglös.
-Jösses... ! En komplimang? -Lugn, det var ett enstaka tillfälle.
-Vad händer med bilhandlaren? -Han är misstänkt för rånet.
Jag utgår från att du berättar för fru Andresen om herr Våge?
Ta hand om dem.
-Är du okej? -Ja, nu är jag det.
Jag måste bara komma härifrån.
-Var är Roar? -Han sprang ut.
Han ville vara ifred.
Packa klart du, så letar jag upp honom.
Får jag låna en Kalle Anka?
Vill du inte flytta?
Det förstår jag.
Jag flyttade till en annan stad när jag var nio.
Det var inget kul.
-Förlorade alla kompisar... -Gjorde du?
Dit jag kom pratade de så konstigt, de skorrade bara.
Men jag fick snabbt nya kompisar.
Och du slipper ju byta skola.
Vuxna är dumma.
Gunnar kommer inte igen, han flyttar också.
Gunnar är snäll. Låter en spela tv-spel och så.
-Gillade du Gunnar? -Han tröstade mamma.
När pappa ramlade kom han ut och sprang till mamma.
Kom Gunnar ut efter att pappa föll? När jag var på väg upp?
Såg du det?
Ska vi flytta i kväll?
Nej. Det är för sent.
l morgon. Kanske.
Han somnade direkt.
-Han gillar dig. -Tror du det?
-Wenke... -Varg...
-Du först. -Jag måste berätta en sak.
Han sa att jag inte skulle säga nåt. Gunnar.
Han sa att Joakim kom för att skada Jonas. Han skulle ta hand om honom.
Men när du hittade Joakim död blev jag livrädd.
-Vad hände? Med Jonas? -Han hatade mig.
Han sa att jag var det värsta som nånsin hade hänt honom.
Vi bråkade.
Han kunde vara så... Du anar inte!
Jag bad honom gå, men han hånade mig. Du såg ju!
Jag gick ju iväg för att leta upp Roar.
Jag puttade honom så hårt jag kunde, jag ville få bort honom.
Varg... Gå inte.
Varför i helvete har du inte sagt nåt?
Var det en olyckshändelse?
Men jag måste anmäla mig...
Vänta lite... Vänta!
Gunnar förtjänar sitt straff. Och ingen vet!
Gunnar vet allt!
Men han säger inget, han älskar dig.
Och du då? Är du säker?
Nej...
Långt ifrån säker.
Kom då, mamma!
Mamma, jag måste gå!
Ha det så bra!
Oj, vad rent du har det.
Tror du att hon älskar dig?
-Hon har anmält sig? -Det stämmer.
Vill du ha?
Jag ska egentligen hem... men en liten en, då.
Hon hade kommit undan med det, det vet du va?
Men hon får väl fem år, max.
-Kan du vänta i fem år, Veum? -Ja. Jag har väntat i 38 år redan.
-38 plus 5 är 43. Det är ingen ålder. -Nej, minsann.
-Det är värre när man närmar sig 60. -Så, så, så... Skål.
Kan man få en till?
Översättning: Magnus Lässker www.sdimediagroup.com